Refletindo na canção ‘As’ de Stevie Wonder – Caminhos Vida Integral
Curiosidades

Refletindo na canção ‘As’ de Stevie Wonder

Dia desses ouvi no Rádio o João Marcello Bôscoli fazer um elogio a esta linda canção do grande Stevie Wonder. Lembrei-me de um tempo bom da adolescência em que me apaixonei por esta e outras faixas do disco SONGS IN THE KEY OF LIFE.

Resolvi contribuir com as memórias e me aventurei a fazer uma tradução livre da letra.
Vale a pena ouvir essa música em dias especiais!!!

Letra da música ‘AS’ de Stevie Wonder
Tradução de Luciano Alves Meira

A Terra, atraída pelo sol, gira ao seu redor,
E os botões de rosa em setembro vão se abrir.
O ódio sabe que o amor vai corrigir
O que passou – descanse a sua mente –
Porque amarei você eternamente.

O presente não revela os mistérios do amanhã,
Mas, porque passa, faz a gente envelhecer.
Tudo o que nasce neste mundo é novidade,
Mas você sabe que o que digo é a verdade:
Eu amarei você eternamente.

Até que o arco-íris queime as estrelas (eternamente)
Até que o oceano inunde as cordilheiras (eternamente)
Até que os golfinhos saiam todos a voar (eternamente)
Até que sonhar seja viver e viver seja sonhar (eternamente)

Você sabia que o verdadeiro amor não pede nada?
Aceitá-lo é o preço simples que se paga.
Você sabia que a vida dá ao amor sua garantia
Para que dure para sempre, e dure mais um dia?

Tal como o tempo que avança desde o início,
E as estações no seu tempo vão chegar,
Como a bondade nunca vai se envergonhar…
Saiba que através da alegria e da dor
Você sempre terá o meu amor.

Hoje eu sei que parto, e que amanhã
Serei o passado. Mas nada vou temer,
Pois sei que no fundo do meu ser
É o amor que fica, num crescente,
Pois amarei você eternamente.

Até se ver o sol na noite rebrilhar (eternamente)
Até que o mar e as árvores saiam a voar (eternamente)
Até que três mais três mais três igual a dez (eternamente)
E que se diga que este mundo se desfez (eternamente)
Você ainda saberá que alguém te amou (eternamente)

Até o dia em que a Terra inverta a rotação (eternamente)
Até que a Terra se recuse a abrir-se ao sol (eternamente)
Até que toda Natureza diga: Fim! (eternamente)
Até que o dia em que você se torne em mim (eternamente)
Até que o arco-íris queime as estrelas (eternamente)
Até que o oceano inunde as cordilheiras (eternamente).

A vida, às vezes, sabemos é feita de ódio e confusão.
E desejaríamos ter nascido em outro tempo e lugar.
Mas aposte duas vezes o dobro do seu próprio coração
Que Deus bem sabia aonde você deveria estar.

Então cuidado ao afirmar que está aqui sem pertencer,
Pois é assim que fazemos do mundo um lugar para sofrer
Transforme as palavras em verdades, e as verdades em amor,
E talvez os filhos de nossos netos um dia hão de dizer
Que eu amarei você por onde eu for.

 

 

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Lista de Espera Receba um alerta por e-mail quando o produto estiver disponível. Informe seu melhor e-mail e nosso sistema lhe avisará automaticamente assim que o produto estiver em estoque.